1
00:00:46,280 --> 00:00:49,480
А, добре,
да, благодаря ти.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,720
недейте!

3
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Не можем да се избегнем един друг,

4
00:01:15,040 --> 00:01:17,000
така че вероятно трябва
полагай усилия.

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
не се връщай

6
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Предполагам, че трябва.

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
добре.

8
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Едно мъничко натискане.

9
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
давай напред

10
00:02:10,200 --> 00:02:13,200
Ах, д-р Калгари.

11
00:02:13,280 --> 00:02:15,400
Извинявам се, че не
идвам да те намеря сам,

12
00:02:15,480 --> 00:02:18,680
но не съм толкова добър в
стълбите, каквито бях някога.

13
00:02:18,760 --> 00:02:20,400
Не ни представиха по-рано.

14
00:02:20,480 --> 00:02:23,040
Аз съм лейтенант Дърант,
но моля, наричайте ме Филип.

15
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Артър.

16
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Артър, бих искал
да те купя вечеря.

17
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Поне така си мислех
един човек в семейството

18
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
трябва да бъде гостоприемен.

19
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
какво ще кажеш

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,360
благодаря

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Благодаря ви, сър.

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Смешно е, нали

23
00:02:41,680 --> 00:02:45,080
как летят някои убийства
точно под радара,

24
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
на никой не му пука,

25
00:02:47,520 --> 00:02:50,640
а другите вдигат много шум?

26
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
Въпреки че, нека си признаем,

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
перфектната майка пребита до смърт
от нейния осиновен син

28
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
е мечтата на един вестникар.

29
00:02:57,080 --> 00:03:01,120
Наистина те кара да седнеш
твоят тост и мармалад,

30
00:03:01,200 --> 00:03:03,920
хех, особено когато
перфектната майка е наследница.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Джак е осиновен?

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Да, Боже, да, всички са.

33
00:03:08,640 --> 00:03:12,320
Дори прислужницата е от някои
мрачен дом за заварени деца.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,440
Да, не можеха
собствени деца,

35
00:03:15,520 --> 00:03:19,720
така те напълниха къщата
с малко нежелани.

36
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Кацнал с техните
скитници в маслото

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
с всички тези пари на Argyll,

38
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
не че виждам нещо от това.

39
00:03:25,760 --> 00:03:29,040
Държат ме
много кратки общи.

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
Искам да кажа, всеки мъж получава
сам затънал в дълг.

41
00:03:33,320 --> 00:03:36,080
Бихте си помислили, че са само
твърде щастлив да помогна на човек.

42
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Летящ ас, украсен,

43
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Аз съм проклет герой.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,440
Целият свят се наклони на моето крило,

45
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
бях,

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Бях Бог.

47
00:03:53,240 --> 00:03:57,600
Сега, сега пикая в бутилка.

48
00:04:03,120 --> 00:04:06,280
наздраве

49
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
I tip them extra,
don't I?

50
00:04:12,440 --> 00:04:13,800
Yes, I'd only got outta hospital

51
00:04:13,880 --> 00:04:16,320
предната вечер
Rachel's sad demise.

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Ah, broke the car off on
the way back from the races.

53
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
Broke my back.

54
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
съжалявам

55
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
И аз също.

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Wonderful spread, Kirsten.

57
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
благодаря
Главен полицай.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
You always feed us so well.

59
00:04:43,360 --> 00:04:45,840
ъъъ

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Things are bound to change
under the new Mrs. Argyll.

61
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Ако стане трудно,
ти просто ме уведоми.

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Имам ухото на Лео.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
"Трудно"?

64
00:04:57,040 --> 00:04:59,720
Не бих искал
виждам, че оставаш настрани

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
когато беше така
посветен на Рейчъл.

66
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
И така, какво правеше?
в Арктика, тогава?

67
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
не съм в състояние
да обсъдят работата ми.

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,080
Ти си военен.
Ще разбереш.

69
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
Служебни тайни? Хм?

70
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
да аз
мисля, че беше, да.

71
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Е, прав си
да мълча.

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
Никога не знаеш кой е
слушам тези дни,

73
00:05:44,120 --> 00:05:48,320
и всички след същото
нещо, пфф!

74
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
Братът на Джак дойде да ме види.

75
00:05:53,200 --> 00:05:55,360
Мики. И какво
искаше ли, а?

76
00:05:56,800 --> 00:06:00,520
Той предложи аз
тръгвай и не се връщай.

77
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Колко типично
очарователно от негова страна. и?

78
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
ще ходиш ли
далеч, никога да не се върна?

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
Не виждам какво друго
Мога да направя. Джак е мъртъв.

80
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Не мога да направя нищо добро тук.

81
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
Има страшно много
добре, че можете да правите тук.

82
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
какво искаш да кажеш

83
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Вие ще го направите
Остани, Артър.

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
Кажете вашата версия на събитията,

85
00:06:24,440 --> 00:06:25,680
и нека слухът
мелница свърши останалото.

86
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Място като това,
подозренията се бунтуват.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Цяло проклето семейство
са заподозрени.

88
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
Кой от тях има
кръв по ръцете им?

89
00:06:35,720 --> 00:06:37,320
Толкова вкусно мизерно.

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Тръгваш си, Джак.

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Всемогъщият Бог, майко.

92
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
Джак уби Рейчъл.

93
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Беше гадно малко копеле.

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
- Да.
- Знам.

95
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
Демонско семе.

96
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Но той, той не го направи.

97
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Да, той го направи. Разбира се, че го направи.

98
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
Пръстовите му отпечатъци бяха всички
над оръжието на убийството,

99
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
гарафа с уиски,

100
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
което тежеше кървава
тона, мога да ви уверя.

101
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
Не, не, не, той получи
какво му идваше,

102
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
но хората започват да мислят
че може и да не е бил той

103
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
работи много добре за нас.

104
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
какво искаш да кажеш

105
00:07:50,600 --> 00:07:55,280
Е, ако някой вестник го избере
нагоре, адвокатите се интересуват.

106
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
Храня те всички
информация, която имам,

107
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
и заедно разбъркваме тенджерата,

108
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
и ако Лео Аргайл
иска да си отидеш,

109
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
и той, по дяволите, ще го направи,

110
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
той ще трябва да плати и то много,

111
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
разделяне на петдесет и петдесет.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Това е, това е изнудване.

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
Аз, ъ-ъ, ъ-ъ, няма да направя това.

114
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
Не мога да повярвам, че си го направил
предложи такова нещо.

115
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
Вашето собствено семейство, когато
те скърбят!

116
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
Ако кажа на вестник
или адвокат нещо,

117
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
ще е за теб.

118
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
-Седни. Казах: "Седни."
- Пусни ме.

119
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Ако сте учен, който се занимава
тайни изследвания в Арктика,

120
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
тогава съм чувал на павиан.

121
00:08:34,160 --> 00:08:35,400
Това е мястото, където съм бил.

122
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
Слънцето не залязва далеч
на север в средата на лятото.

123
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Ще имате малко
цвят в лицето ти,

124
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
но ти приличаш на червей,

125
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
както си живял
под гнил дънер,

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
и за мен това говори едно.

127
00:08:42,280 --> 00:08:44,360
Ти си бил в затвора.

128
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Да, прав съм, нали?
Там ли срещна Джак?

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Закарах го.

130
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
Задника ми. Ти си измамник.

131
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Бил си вътре,

132
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
и една дума от мен ще
изпратихте ли направо обратно.

133
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Господи, изглеждаш ужасен.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Какво си толкова
уплашен, Артър?

135
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
Уау, помощ! Той ме напада,
герой от войната в инвалидна количка.

136
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Той ме напада.

137
00:09:08,880 --> 00:09:13,200
Скъпи приятели, бих искал
да кажа благодаря на Гуенда

138
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
за това, че се съгласи да бъдеш моя съпруга.

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
не

140
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
Което според мен е така
ще се случи съвсем скоро.

141
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Спрете.

142
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
И бих искал да кажа
благодаря на моите деца,

143
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
вече всички пораснали,

144
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
за това, че ни дадоха своята благословия.

145
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
усмихни се

146
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Благодаря ви, че сте тук.

147
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
Вие бяхте непоклатими

148
00:09:41,120 --> 00:09:45,400
по време на най-ужасното
изпитание, което всяко семейство може да понесе,

149
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
и имаш благодарността

150
00:09:48,880 --> 00:09:52,800
на себе си и моето
деца завинаги.

151
00:10:43,520 --> 00:10:46,360
Мога ли да получа асансьор?

152
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
добре?

153
00:10:55,960 --> 00:10:58,760
Тостът, който бих искал да направя

154
00:10:58,840 --> 00:11:00,480
е към Рейчъл:

155
00:11:00,560 --> 00:11:04,480
съпруга, майка, природна сила,

156
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
кръстоносец за добро.

157
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
пусни ме

158
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
ъъъ недейте

159
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
Арх!

160
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
имаш ли време

161
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
Трябва да го направя
бъди там до девет.

162
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Да, добре, почти е
това сега, значи си закъснял.

163
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
Арх! Арх!

164
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Арх! Арх!

165
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Арх! Арх!

166
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
Арх!

167
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Арх! Арх!

168
00:12:13,800 --> 00:12:14,880
Арх! о!

169
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
-Аргх!
-Спрете! Спри!

170
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
Арх! Арх!

171
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Там, там, там.

172
00:12:19,720 --> 00:12:20,480
Ето, Шшт, Шшт.

173
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
Ара, ара

174
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
там.

175
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Арх!

176
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Арх! Арх!

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Арх! не!

178
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Рейчъл.

179
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-Рейчъл.
- На Рейчъл.

180
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Той не го направи. Той е невинен.

181
00:13:45,640 --> 00:13:47,080
Не, не, не! Арх!

182
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
проклет да съм аз съм
проклет

183
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
хай!

184
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Не можеш да бъдеш
тук Наистина не можеш.

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Трябва да говоря с баща ти.

186
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
Ще изчакам, докато се събуди.

187
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Ако това е забавление за
ти, не е за нас.

188
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
Минахме през ада. Вие
не знам какво е това

189
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Знам какво е адът.

190
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Боже мой!

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Трябва да направя
баща ти ме изслушай.

192
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
млъкни
и се качвай в колата.

193
00:14:51,880 --> 00:14:53,640
Защо не ми позволяваш да помогна?

194
00:14:54,720 --> 00:14:56,720
Обратно в къщата.

195
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Арх!

196
00:15:50,760 --> 00:15:54,320
Така и всеки от мъжете
опитвам да флиртувам с теб?

197
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
Не разбира се.

198
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Трябва да са слепи.

199
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
баща ти
забавляваше се,

200
00:16:06,000 --> 00:16:08,680
въпреки това странно малко
момче се появи вчера?

201
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
Изглеждаше така.

202
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Е, ето какво
има значение, нали?

203
00:16:13,920 --> 00:16:16,720
Знаеш ли, аз съм
ще направя всичко възможно

204
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
да направиш на баща си
незабравим сватбен ден.

205
00:16:19,080 --> 00:16:20,800
В добро настроение си.

206
00:16:21,680 --> 00:16:22,400
Аз съм, нали?

207
00:16:30,800 --> 00:16:32,040
извинете ме

208
00:16:32,120 --> 00:16:32,960
Знам, че закъснях
за брат ти,

209
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
но все пак мога да помогна.

210
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Мога да изчистя името му.

211
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Оставете семейството ми на мира.

212
00:16:36,440 --> 00:16:40,160
Остави брат ми
сам. Следващата.

213
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Все едно искаш
той да е виновен.

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
не казвай
аз каквото искам.

215
00:16:45,600 --> 00:16:46,280
Ъх, това боли.

216
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
Предназначено е да.

217
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
защо не ми вярваш

218
00:16:48,080 --> 00:16:48,800
казвам истината

219
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
Джак беше невинен.

220
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
Защо идвам направо
нас, а не полицията?

221
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
- Дойдох до...
-млъкни

222
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
Това е, защото ти си
не казва истината.

223
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
Нито малко от това, кой си ти,
къде си бил, е вярно.

224
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
-Уф.
- Ти си фалшив.

225
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
аз съм-

226
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Не ми е приятно да правя това, разбра ли?

227
00:17:04,160 --> 00:17:07,280
Не ми е забавно, но
Ще продължа да го правя.

228
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Бъдете казани.

229
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
Арх!

230
00:18:19,000 --> 00:18:21,280
Този човек се върна, д-р Калгари.

231
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Той беше извън
къща, чакане.

232
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
Мики каза да не казвам на никого.

233
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Тогава защо ми го казваш?

234
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
Хм, татко, предполагам.

235
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
Защо мислиш, че се върна?

236
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Това правят лешоядите.

237
00:18:42,120 --> 00:18:45,560
Те продължават да се връщат
да кълват кокалите

238
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
докато не остане нищо.

239
00:18:47,440 --> 00:18:49,720
Мисля, че толкова ужасно
неща понякога, Тина,

240
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
какво бих искал да направя на хората,

241
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
разбийте лицата им, докато
те са само кръв и зъби,

242
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
но всеки може да щракне, нали?

243
00:18:58,480 --> 00:18:59,560
- Наистина. Разбиването?
- Хестър, спри.

244
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
-Наистина ли? направи го
-Трябва да спреш.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Можех да я убия така
нощ за това, което направи.

246
00:19:03,960 --> 00:19:06,480


247
00:19:08,360 --> 00:19:12,600
-
-Искам татко.

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,840


249
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Исках да я убия.
Исках смъртта й.

250
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
Трябва да спреш това.

251
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Трябва, защото аз к-,

252
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
просто не мога.

253
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
Хестър, тичай,
и се облечи.

254
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Готово е. Тръгна си рано.

255
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Това е облекчение, благодаря.

256
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Да, това
- каза момчето от Калгари

257
00:20:04,200 --> 00:20:07,160
че сте му платили a
посещение, каза му да си тръгне.

258
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
Не ми каза това.
Наистина ли си говорил с него?

259
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Е, не е като да мога
тръгни си, скъпа, нали?

260
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
Но по-скоро звучеше сякаш
ти го беше заплашил, Майкъл.

261
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Е, не го направих.

262
00:20:16,360 --> 00:20:17,520
Е, просто се надявам
никой не го е чул.

263
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Той е възбудим човек,

264
00:20:19,160 --> 00:20:22,000
толкова отчаян да ти се вярва,
да разкаже историята си, докато той...

265
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
Е, знаете ли, сервитьорите
трябваше да го дръпна от мен.

266
00:20:25,120 --> 00:20:26,560
-Какво?
-Звучи доста непостоянен.

267
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Мисля, че е много хубаво нещо

268
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
че Мики е отишъл да го види.

269
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Не бихте искали нищо
нарушаване на сватбата.

270
00:20:30,920 --> 00:20:32,160
Не, не бихме.

271
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
Размътвайки водите,
изгребване на мръсотията.

272
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
Ти наистина си първокласен син.

273
00:20:37,680 --> 00:20:42,600
Той е. Сега, нека
закусвам.

274
00:20:43,480 --> 00:20:44,360
Просто не мога да не мисля

275
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
че най-малкото,

276
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
трябва да кажете на полицията
за този човек, Лео.

277
00:20:48,320 --> 00:20:50,040
Мисля, че ще бъдат
много се интересувам.

278
00:20:50,120 --> 00:20:54,320
Появявайки се след толкова време,
да не говорим за документите.

279
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
Искам да кажа, че всички искаме да бъдем
безукорно, нали?

280
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
В този трагичен, трагичен въпрос,

281
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
и предупреждава д-р Калгари

282
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
не изглежда да
бъде безупречен.

283
00:21:04,520 --> 00:21:06,520
Точно обратното,
не мислиш ли

284
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Знаеш ли какво мисля

285
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Мисля, че е шибан срам

286
00:21:11,560 --> 00:21:13,120
разбрахте това
катастрофа жив.

287
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Не казвай това на
него. Не смей!

288
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
Нещо на твоя
против, Мики? Хм?

289
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Къде беше на
нощта на убийството на Рейчъл?

290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
На работа.

291
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Кой работи в нощта на Бъдни вечер?

292
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Ти и Свети Ник.

293
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
Там живееше.
Разбира се, че беше там.

294
00:21:30,960 --> 00:21:34,680
О, тя е надута,
верният слуга.

295
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
Винаги слугите са тези, които
знаят повече, отколкото казват.

296
00:21:37,440 --> 00:21:39,800
Филип, много внимавай.

297
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
Как се разбирате с
старото четене и писане

298
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
сега няма никой
там да ти помогна?

299
00:21:48,040 --> 00:21:51,720
Добре, щом е така
кратки думи и големи букви?

300
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Е, поне мога да го вдигна.

301
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Нищо чудно, че на Мери
излизайки от главата й,

302
00:21:58,560 --> 00:21:59,800
остана с теб да я изтриеш

303
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
и дори не е приличен
валове за нейните проблеми.

304
00:22:01,720 --> 00:22:02,840
мразя те

305
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
-Майкъл.
-Мразя те! мразя те!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Опитвам се да си изям
грейпфрут, всъщност.

307
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
Всъщност просто се опитвам
изяж моя грейпфрут на спокойствие.

308
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Изяж си проклетия грейпфрут.
Не те спирам.

309
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
достатъчно.

310
00:22:16,280 --> 00:22:19,640
Ти, непоносимо малко,

311
00:22:19,720 --> 00:22:21,440
Имах мъже
като теб се биеше.

312
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
— Свикнал.

313
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Без да троша нищо
вече, нали?

314
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
Мога ли само да кажа

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
че този предмет
материята и този език

316
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
не е подходящ за
маса за закуска

317
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
или всяка друга маса,
за този въпрос.

318
00:22:34,320 --> 00:22:36,000
О, не бъди стеснителна, Гуенда.

319
00:22:36,080 --> 00:22:40,040
Всички знаем, че яздиш
Лео като крайморско магаре

320
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
докато Рейчъл беше още жива,

321
00:22:41,680 --> 00:22:45,400
вероятно на този мръсотия
маса.

322
00:22:53,480 --> 00:22:56,440
Знам, че става дума за пари.

323
00:22:56,520 --> 00:22:59,000
Не увеличавам
Помощта на Мери,

324
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
така че тази жестока игра си
играта трябва да спре сега.

325
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
добре.

326
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
къде бяхте

327
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
кога

328
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Знаете кога.

329
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Както казах на полицията,
бях вкъщи,

330
00:23:34,320 --> 00:23:36,440
слушане на записи
и опаковане на подаръци.

331
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
Легнах си рано.

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Ах да, вкъщи,

333
00:23:41,680 --> 00:23:46,280
дом, че малко
постелята в града.

334
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
Защо се отказа от това?

335
00:23:48,680 --> 00:23:53,600
Защо се върна?

336
00:23:54,040 --> 00:23:55,560
Хм?

337
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Исках да съм близо до
семейството ми, очевидно.

338
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
И какво стана
на теб и Мики?

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Някога си бил дебел като
крадци, вие двамата и Джак,

340
00:24:06,960 --> 00:24:09,360
тримата мускетари.

341
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Сега едва ли можеш
гледайте се един друг.

342
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Чудя се защо.

343
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
Майка ни беше убита,

344
00:24:18,120 --> 00:24:21,760
и Джак умря при акт
на неописуема дивотия.

345
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
Има ефект.

346
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
Хм,

347
00:24:29,800 --> 00:24:33,320
ти си като малка котка,
мълчалив и потаен.

348
00:24:34,760 --> 00:24:38,600
Ето, путенце, путенце,
путка.

349
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
Ммм, продължавай. харесва ми

350
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Аргх

351
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
Нещо разяждащо
при теб, Кристина?

352
00:24:49,680 --> 00:24:52,200
Защо просто не
разтовари душата си?

353
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Признай си. Признай си.

354
00:25:24,960 --> 00:25:28,880

и милост мека

355
00:25:29,920 --> 00:25:34,760


356
00:25:38,720 --> 00:25:40,160


357
00:25:40,240 --> 00:25:43,680

на небесата

358
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Мога ли да остана наляво?

359
00:25:45,600 --> 00:25:49,480
-
-да

360
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
Не, не, пусни ме.

361
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Пусни ме.

362
00:25:57,120 --> 00:25:58,760
Пусни ме.

363
00:25:58,840 --> 00:26:00,400
Пусни ме!

364
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Пусни ме.

365
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
Пусни ме.

366
00:26:25,720 --> 00:26:26,440
не

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
не

368
00:26:43,000 --> 00:26:43,800
аз знам

369
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
А, ето я.

370
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
Добро утро, мис Аргил.

371
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
Защо си толкова груб?

372
00:26:48,920 --> 00:26:49,680
да

373
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Никога не казвай здравей в отговор.

374
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Джак ни видя.

375
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Ти си нашият любимец.

376
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Просто искаме да сме приятели.

377
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
Майната му!

378
00:27:05,240 --> 00:27:07,440
Майната му и ме остави на мира!

379
00:27:08,800 --> 00:27:09,400
хайде
да вземем.

380
00:27:10,280 --> 00:27:11,160
о!

381
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
ха!

382
00:27:16,640 --> 00:27:17,360
Хм.

383
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
хммм

384
00:27:24,680 --> 00:27:26,360
Не знам защо
те са се занимавали с нея.

385
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
Да, стои
там в нея.

386
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
Това ще я научи.

387
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
ще го направя
трябва да кажа на Маргарет.

388
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
тя

389
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Какво, за бога, притежаваше
ти, Кристина?

390
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
Дъщеря ми крещи
ругатни на публично място

391
00:27:42,960 --> 00:27:44,760
и я хвърли
обувки за деца,

392
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
напълно непредизвикан.

393
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
Те не са деца.

394
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
Не беше непровокирано.

395
00:27:49,000 --> 00:27:50,520
Това е всеки ден, всеки ден.

396
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
Ти си Аргайл
преди всичко,

397
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
първо и най-вече, Аргайл.

398
00:27:56,960 --> 00:28:00,680
Майка ти те е научила да се държиш добре
с достойнство и сдържаност.

399
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
Тя те научи на стандарти,

400
00:28:03,480 --> 00:28:05,440
така че запомнете ги.

401
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Отговорно: край.

402
00:28:21,360 --> 00:28:24,600
Имам нужда от най-доброто си момиче
да бъде в най-добрата си форма.

403
00:28:26,480 --> 00:28:30,120
Доста съм нервен за това
сватбен ден утре, нали знаеш.

404
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
Подивявайте.

405
00:28:47,680 --> 00:28:49,360
Вдигнете колкото искате шум.

406
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
Готино!

407
00:28:51,440 --> 00:28:52,120
Уаа!

408
00:28:52,200 --> 00:28:53,120
-Ха ха ха.
-Ха ха.

409
00:28:53,200 --> 00:28:54,280
-Хайде де.
-Хайде, Мери.

410
00:28:54,360 --> 00:28:55,440
Хайде, Мери.

411
00:28:55,520 --> 00:28:56,440
-Ха!
-Аргх!

412
00:28:56,520 --> 00:28:57,320
ха ха Хи, хе хе.

413
00:28:57,400 --> 00:28:58,440
-Да!
-Аргх!

414
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
ха ха

415
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
ха ха

416
00:29:01,080 --> 00:29:03,120
Джак, чакай ни!

417
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
-Аргх!
-Ох, ах! ха!

418
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
Мики.

419
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
да

420
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
какво?

421
00:29:14,160 --> 00:29:14,880
-Чакай.
-Уй!

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,720
ха! хей

423
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Направете място един за друг.

424
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Сега дръжте ръцете си много здраво.

425
00:29:21,720 --> 00:29:24,600
готова Едно, две, три.

426
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
-Аргх!
-Аргх!

427
00:29:28,680 --> 00:29:30,520
Вика, Мери. крещи.

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
-Аргх!
-Аргх!

429
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
ха ха ха ха

430
00:30:06,200 --> 00:30:07,640
Слънчева точка.

431
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
искаш ме
да отида в полицията?

432
00:30:09,320 --> 00:30:11,480
моля те
извинение. кой е това

433
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Това е Калгари.

434
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Отивам в полицията.

435
00:30:15,000 --> 00:30:16,080
Обадих им се по телефона и
казах им, че влизам

436
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
да направя изявление.

437
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
Тогава ще повярваш
казвам истината

438
00:30:20,080 --> 00:30:24,600
Джак беше невинен, а ти
убиецът на съпругата все още е на свобода.

439
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
Какво от това? Остави го.

440
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Нека полицията се занимава с него.

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
да

442
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Имам някои задачи
да тече преди утре.

443
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
Няма да се бавя дълго.

444
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
Арх!

445
00:31:04,200 --> 00:31:06,760
Арх!

446
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Арх!

447
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
Арх!

448
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Главен полицай Гулд.

449
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
Белами.

450
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
отивам да взема
отговорен за това, Лео.

451
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Нищо не е оставено на случайността.

452
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Идеално съвпадение.

453
00:32:33,080 --> 00:32:36,560
Д-р Калгари,
станция ми звънна вкъщи.

454
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Сигурен ли си в това?

455
00:32:40,280 --> 00:32:41,920
Сигурен съм.

456
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Който и да е разследвал
обвини грешния човек.

457
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
Джак Аргил е мъртъв
поради тяхната грешка.

458
00:32:47,720 --> 00:32:50,480
Ще продължа, настройте
всичко за теб.

459
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Можеше да ме откара.

460
00:33:29,200 --> 00:33:30,160
Уф!

461
00:34:28,440 --> 00:34:30,520
Не, всичко е наред. не

462
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Няма вода.

463
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Ще взема малко.

464
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
Хм, това исках да кажа

465
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
няма разочарование

466
00:34:44,040 --> 00:34:48,760
за, ъъъ, сигурно
последствия от вашия инцидент.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,760
Тази страна на нещата
не е важно за мен,

468
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
и те обичам много.

469
00:34:53,720 --> 00:34:55,600
ъъъ

470
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
Дъхът ти мирише.

471
00:34:58,480 --> 00:34:59,640
Това са всички тези хапчета, които взимаш.

472
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Те, те те изсушават
навън. Ти изсъхна.

473
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
Защо си толкова жесток с мен?

474
00:35:07,040 --> 00:35:09,560
Все едно да риташ бито куче.

475
00:35:09,640 --> 00:35:12,960
Лесно е и кучето очаква
то. Това си, Мери.

476
00:35:13,040 --> 00:35:16,600
Ти си бито куче, което се лиже
ръката, която те бие.

477
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Ще ти донеса вода.

478
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Трябва да бъдеш по-добър с Мери.

479
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Разбирай се по-добре с татко.

480
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
Това е, което е
винаги, нали?

481
00:36:00,600 --> 00:36:01,960
Да поддържаш татко щастлив.

482
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
просто...

483
00:36:03,000 --> 00:36:04,640
Моля те, Филип.

484
00:36:04,720 --> 00:36:07,600
Добре, за теб.

485
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
добре

486
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
ъъъ

487
00:36:29,440 --> 00:36:30,120
ъъъ

488
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Е, има
да бъдат някои привилегии

489
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
да бъда в това проклето семейство.

490
00:37:12,720 --> 00:37:15,440
Продължаваш да идваш
обратно, д-р Калгари.

491
00:37:15,520 --> 00:37:17,520
Трябва да постъпя правилно.

492
00:37:18,400 --> 00:37:22,600
И аз казвам истината,
но съм лъгал.

493
00:37:23,680 --> 00:37:26,240
На 24 декември 1954 г.

494
00:37:26,320 --> 00:37:29,680
Приеха ме в психиатрия
институция против моята воля.

495
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
Излязох.

496
00:37:32,200 --> 00:37:35,480
Откраднах палто и аз
открадна кола и се укри.

497
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Срещнах брат ти по пътя.

498
00:37:37,160 --> 00:37:41,280
Аз, аз го закарах до града.
И тогава ме хванаха.

499
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Разбира се, че ме хванаха.

500
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
Аз, аз не знам защо аз
мислех, че мога да се измъкна.

501
00:37:45,680 --> 00:37:48,200
Не бях себе си. аз
беше доста притеснен.

502
00:37:49,720 --> 00:37:51,400
И това е мястото, където съм бил
за година и половина,

503
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
не в изследване
станция, не работи.

504
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Бил съм в лудница.

505
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Вчера ме пуснаха.

506
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Какво носеше
кога срещна Джак?

507
00:38:06,760 --> 00:38:08,080
Болнична пижама.

508
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
Имаха ивици.

509
00:38:11,760 --> 00:38:14,440
Мис Аргил, трябва да говоря
на баща си спешно.

510
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Толкова е важно.

511
00:38:31,640 --> 00:38:34,240
Всички го мислехте за измамник.

512
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Продължих да го повтарям, нали?

513
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Ами ако Джак беше
казваш истината?

514
00:38:39,880 --> 00:38:42,320
Ами ако има
наистина ли беше алиби?

515
00:38:42,400 --> 00:38:45,960
Е, ето го.

516
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
И какво сега?

517
00:39:40,080 --> 00:39:41,160
ъъъ

518
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Арх, арх, арх, арх.

519
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
Е, защо някой би
искам да те прегазя?

520
00:40:06,880 --> 00:40:07,720
аз не знам

521
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
К-как изглеждаше той?

522
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
аз не знам не видях
лицето му, не напълно.

523
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
Аз, ъъъ, искам да кажа, направих, но
това беше, когато беше мъртъв.

524
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Д-р Калгари, Артър,

525
00:40:17,800 --> 00:40:21,720
всичко това звучи
по-скоро фантастично.

526
00:40:21,800 --> 00:40:25,480
Той, той имаше, хм, печат
пръстен на малкия му пръст.

527
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Гербът беше в
форма на корона.

528
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
познаваш ли го

529
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
така мисля.

530
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
Белами Гулд, нашият приятел.

531
00:40:35,400 --> 00:40:37,240
Е, трябва да кажа
някой, жена му.

532
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Г-н Аргил,

533
00:40:38,880 --> 00:40:39,360
- помислете за момент.
- Не можем просто да го оставим

534
00:40:39,440 --> 00:40:40,160
лежи там.

535
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
Това е варварско.

536
00:40:41,960 --> 00:40:43,240
Казах на полицията, че съм
влизайки да направя изявление,

537
00:40:43,320 --> 00:40:45,400
и следващото нещо, вашият приятел
кара колата си срещу мен.

538
00:40:45,480 --> 00:40:47,560
Затвориха ме, отърваха ме.

539
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
Не можете да вярвате на полицията.

540
00:40:49,280 --> 00:40:50,840
Те са, те са, те са
покриване на някого.

541
00:40:50,920 --> 00:40:52,520
Живеем тук от 25 години.

542
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
Говориш за хора

543
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
който дойде при Рейчъл
погребение и плака.

544
00:40:56,560 --> 00:41:00,000
Не искам семейството ми
знам за това, все още не.

545
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
Майкъл е...

546
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
Има къс предпазител.
Той би искал да отмъсти.

547
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Не искам друг
дете в затвора.

548
00:41:08,560 --> 00:41:11,200
Пул ще знае какво да прави
с всичко това, мой адвокат.

549
00:41:11,280 --> 00:41:12,680
вярвам му,

550
00:41:12,760 --> 00:41:16,160
а що се отнася до Белами, който
Мислех, че е мой приятел,

551
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
той арестува Джак.

552
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Той обвини Джак.

553
00:41:21,080 --> 00:41:25,920
Той каза, че Джак го е направил.

554
00:41:29,640 --> 00:41:32,600
Прекрачете ме, г-жо Гулд.

555
00:41:38,360 --> 00:41:40,400
Наистина ли не
знай какво си направил,

556
00:41:40,480 --> 00:41:42,680
бомбата, която току-що хвърли?

557
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Няма да ме пречупиш, Джак.

558
00:41:54,080 --> 00:41:54,960
Шшт, шш, шшш, шшш.

559
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
хаха

560
00:41:58,800 --> 00:42:03,120
Pwh.

561
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
Това е нов
опит, нали?

562
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Страхувате се.

563
00:42:12,280 --> 00:42:17,320
Арх!

564
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
Всички те участват в това.

565
00:42:21,440 --> 00:42:23,480
Ако Джак не е убил
Майко, тогава кой го направи?

566
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
Разбира се, че си ти.